Aux : membres de la communauté sourde
membres de la SCCS et de l'ASC
président et membres de l'AVLIC
Date : le 31 janvier 2007
Voici une brève mise au point afin que vous sachiez ce qui se passe avec le Service de relais Canada (SRC). Chacun a une opinion ou détient de l'information différente sur ce qui se passe, c'est pourquoi nous souhaitons faire une mise au point. Nous n'avons pas mis de côté ce projet et nous ne vous oublions pas.
En août 2006, l'ASC et la SCCS ont soumis leur proposition de SRC au CRTC. Le problème reste son financement. Il est facile pour nous de dire que c'est au gouvernement de payer pour ce service, mais dans les faits, cela n'arrivera pas. Nous espérons donc que le CRTC forcera les compagnies de télécommunication à financer le SRC.
Il y a un an, nous avons rencontré le CRTC à plusieurs reprises. Nous avons mis sur pied une compagnie canadienne du nom de Sign Relay Canada – Service de relais Canada, indépendante de l'ASC et de la SCCS, mais dont le conseil d'administration est formé de dirigeants de l'ASC et de la SCCS.
Nous avons soumis notre proposition de SRC en août 2006, notre seule chance après six mois d'audiences du CRTC. Les audiences du CRTC sont régies par des règles strictes et le CRTC a dit que notre proposition arrivait trop rapidement et qu'elle ne respectait pas les règles de travail habituelles. Il leur a fallu trois mois avant de convoquer une nouvelle audience afin de parler de l'accessibilité.
Par la suite, le CRTC a reporté la date limite pour la remise de propositions au 19 février 2007 afin de laisser le temps aux compagnies de télécommunication de déposer la leur. C'est après que le CRTC aura statué si le SRC est de niveau canadien ou provincial que le service entrera en vigueur. Nous espérons que ce sera à la fin de 2007.
Les gens nous demandent : « Que se passe-t-il avec Sorenson? Ils ont un centre d'appel au Canada n'est-ce pas ? Ils sont à la recherche d'interprètes en langue des signes, etc.». Clarifions quelque chose, cette recherche d'interprètes vise le service de relais américain et pas le service de relais canadien. Oui il manque d'interprètes ASL aux États-Unis. Notre position à nous est d'avoir un SRC canadien, avec des interprètes et des travailleurs canadiens.
Il est possible de consulter le site
www.crtc.gc.ca afin d'en connaître plus sur ce qui se passe lors des audiences publiques 2006-15 qui s'échelonneront sur une année, ce qui nous donne une idée de la date probable de mise en service du SRC.
Si nous remportons cette victoire financière, le SRC sera prêt et en fonction dès la fin de 2007. Si Bell et Telus remportent la victoire, le SRC ne sera en fonction que dans quatre provinces canadiennes, peut-être au début de 2008.
Continuez à nous appuyer, nous ne vous oublions pas.
Helen Pizzacalla
Présidente
Société culturelle canadienne des Sourds
Sheila Calin
Présidente
Association des Sourds du Canada